Глоссарий общих терминов

Term

Definition

Термин

Определение

Backcoating

Used on a thermal transfer ribbon to prevent the ribbon from sticking to the printhead and to the substrate (media/label material). It also protects the printhead from excessive heat, static, and abrasion.

Нижний слой красящей ленты (риббона)

Используется для предотвращения прилипания риббона к печатающей головке и этикетке. Нижний слой риббона также защищает термическую печатающую головку от чрезмерного нагревания, воздействия статических зарядов и трения.

Bar

The darker element of a printed bar code symbol.

Штрих

Тёмный элемент напечатанного штрих-кода.

Bar Code

It is a series of vertical bars or a graphical bar pattern which can, encode numbers and letters in a format which can easily be retrieved and interpreted by a bar code reader.

Штрих-код

Штрих-код - это ряд вертикальных полос или графических изображений, кодирующих цифры и буквы в формате, который может быть легко интерпретирован считывателем штрих-кода.

Character

1) A single group of bars and spaces that represents a specific number (usually one) of numbers, letters, punctuation marks, or other symbols.

(2) A graphic shape representing a letter, numeral, or symbol.

(3) A letter, digit, or other symbol that is used as part of the organization, control, or representation of data.

Знак

1) Группа штрихов или пробелов, которая представляет собой определённый номер (обычно один), состоящий из цифр, букв, знаков препинания и других символов.              

2) Графическая форма, представляющая букву, цифру или символ.

3) Буква, цифра или другой символ, который используется как часть организации, контроля или   представления информации.                                    

Concatenation

The ability of a reading system to join together that data from multiple symbologies and interpret the information in a single message.

Конкатенация

Способность системы считывания соединять воедино данные многочисленных символик и интерпретировать информацию в одном сообщении.

Decoder

In a bar code reading system, the electronic package that receives signals from the scanner, performs the algorithm to interpret the signals into meaningful data, and provides the interface to other devices.

Декодер (декодирующее устройство)

В системе считывания штрих-кодов: устройство, принимающее сигналы от сканера, выполняя алгоритм интерпретации сигналов в значимые данные, а также обеспечивает интерфейс к остальным устройствам.

Direct Thermal Print

The thermal printhead is typically a long linear array of tiny resistive heating elements (100-300/inch) arranged perpendicular to the paper flow.                                                  

Each thermal printhead element locally heats an area on the chemically coated paper directly under the print element.                                                                                    

This induces a chemical reaction which causes a dot to form in that area.                                                              

The image is formed by building it from dot rows as the media passes underneath the active edge of the printhead.        

Direct thermal printers are simple to operate compared to most other print technologies—with no ribbons or toners to replenish—label loading is a very simple procedure. Enables batch or single label print capability with virtually no waste.

Термопечать (Direct Thermal Print)

Термическая печатающая головка, как правило, - это длинный линейный ряд, состоящий из очень маленьких резистивных нагревательных элементов (100-300 на дюйм), расположенных перпендикулярно потоку бумаги (этикетки). Каждый элемент печатающей термоголовки местно нагревает область на термослое этикетки. Это вызывает химическую реакцию, в результате которой в данной области образуется точка. Изображение формируется путем построения рядов точек в момент, когда этикетка проходит под активным краем печатающей головки. По сравнению с большинством других устройств для печати, термопринтеры просты в эксплуатации: им не нужны риббоны или тонеры для заправки, а загрузка этикеток - простая процедура. Принтеры с термопечатью позволяют печатать на этикетках практически без лишних затрат.

DPI

Dots per inch (refer to Resolution).

Ди Пи АЙ (DPI)

Количество точек на дюйм (относится к разрешению печати).

EAN

The European Article Number is the European version of the UPC (Universal Product Code) bar code of retail food packaging that enables this linear bar code to be used internationally. Like the U.S. equivalent UPC code, there are two different types of EAN codes, EAN-8 and EAN-13.

European Article Number (EAN)

Код EAN - это европейский стандарт штрих-кода. Все кодовые обозначения (набор цифр от 0 до 9) могут выражатся восемью (EAN-8) или тринадцатью (EAN-13) цифрами.

Flexographic Printing

The process whereby a pre-printed label, tag or ticket is printed by using a raised image plate surface to transfer wet ink to a printing substrate.

Флексографическая печать

Процесс предварительной печати на этикетках, ярлыках или бирках путём переноса жидких красок с печатной формы с рельефным изображением на расходный материал.

Ink Layer

The bottom layer of a thermal ribbon which is composed of waxes, resins, or a combination of both.

Красящий слой риббона

Нижний слой красящей ленты (риббона), в состав которого входят воск, смолы или комбинация обоих.

IPS

Inches per second (refer to Print Speed).

Ай Пи Эс (IPS)

Количество дюймов в секунду (относится к скорости печати).

Label Thickness

Denotes the ideal range of media/substrate thickness designed to promote optimum print quality and printer performance.

Толщина этикетки

Обозначает наиболее подходящий диапазон толщины этикетки, который способствует оптимальному качеству печати и производительности принтера.

Liner

The component of a label used to protect the adhesive and to keep it from sticking to objects before the label is used.

Подложка

Часть этикетки, которая используется для защиты клейкого слоя, а также с целью уберечь его от прилипания к обьектам прежде, чем этикетка будет использована.

Media

The term which refers to the label, tag, and/or ticket and its respective ribbon combination.

Медиа (Расходные материалы)

Термин, который относится к этикеткам, ярлыкам, биркам и соответствующим им риббонам.

Media Roll Capacity

Refers to the maximum/minimum media roll diameter that a thermal printer can accommodate.

Диаметр рулона этикеток

Обозначает максимальный/минимальный диаметр рулона расходных материалов, который может разместиться в принтере.

One-Dimensional Bar Code

A complete bar code message is expressed in a single line of bars.

Линейный (одномерный) штрих-код

Полное штрих-кодовое сообщение,изображаемое одной линией полос.

Polyester

A strong film having good resistance to moisture, solvents, oils, and many other chemicals. Usually transparent, although available with metalized finish.

Полиэстер

Прочная пленка с хорошей устойчивостью к воздействию влаги, растворителей, масел и многих других химических веществ. Обычно она прозрачная, но иногда встречается с металлизированным покрытием.

Polyethylene

A tough, sturdy plastic film having very good, low temperature characteristics.

Полиэтилен

Жесткая, прочная пластиковая пленка с очень хорошими показателями устойчивости к низким температурам.

Polypropylene

Similar to polyethylene but stronger, with a higher temperature resistance.

Полипропилен

Материал похож на полиэтилен, но прочнее, и с более высокой устойчивостью к температурам.

Print Length

Refers to the minimum and maximum label length a printer can print with standard or added memory capacity.

Длина печати

Относится к минимальной и максимальной длине этикетки, которую может напечатать принтер со стандартной или увеличенной памятью.

Print Method

Denotes the print technology used to print a label – commonly direct thermal or thermal transfer variety.

Метод печати

Обозначает технологию, которая используется для печати на этикетках - обычно термо- или термотрансферную печать.

Print Speed

The speed at which the label moves through the printhead, measured in inches per second (ips).

Скорость печати

Скорость, с которой этикетка движется под печатающей головкой. Измеряется в дюймах в секунду (inches per second (ips).

Print Width

Denotes the printhead width and the corresponding maximum label width on which a thermal printer can optimally print.

Ширина печати

Обозначает ширину печатающей головки и соответствующую ей максимальную ширину этикетки, на которой принтер может оптимально печатать.

Ribbon

A cloth or plastic tape coated with several layers of material, one of which is ink-like, that produces the visible marks on the substrate.

Красящая лента (риббон)

Лента, с пластиковым или тканевым покрытием, состоящая из нескольких слоёв. Один из них - красящий слой, с помощью которого образуется изображение.

Thermal Transfer Print

Thermal transfer printers use the same basic technology as direct thermal printers, but with the elimination of chemically-coated media in favor of a non-sensitized face stock and a special inked ribbon.                                                                                                          

A durable polyester ribbon film coated with a dry thermal transfer ink is placed between the thermal printhead and label.                                                                                    

The thermal printhead is used to melt the ink onto the label surface, where it cools and anchors to the media surface.

Термотрансферная печать

Работа термотрансферных принтеров базируется на той же технологии печати,что и у термопринтеров. Но при этом они используют термотрансферную этикетку и специальную красящую ленту (риббон).                                                                              

Красящая лента (риббон), которая покрыта сухой термотрансферной краской, размещается между печатающей термоголовкой и этикеткой. Печатающая термоголовка вжигает краску в поверхность этикетки, после чего остаётся изображение, устойчивое к воздействию механических факторов.

Two-Dimensional Bar Code

Two-Dimensional Bar Codes are special rectangular codes which ‘stack’ information in a manner allowing for more information storage in a smaller amount of space.

Двумерный штрих-код

Двумерные штрих-коды - это специальные прямоугольные коды, которые соединяют информацию таким образом, что позволяют хранить в себе больше   информации, занимая при этом меньше места.